Defixio

βορφορα βορφορφορβα βοαρφο[ρ. .]‒‒c.3‒ορβορβαρβα φαρβορφαβα[ιη]·[Κρ]αταιὲ Τυφῶν, παραδίδετα̣[ί σοι][Ἑρμ]ιανὸς ὁ δολιχαδρόμος [ὁ Περ]‒[γ]α̣μηνός, ἵνα καταστρέψῃ[ς αὐ]‒[τὸ]ν̣ καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ [καὶ][μ]ὴ̣ ἀφῇ[ς αὐτ]ὸν εὐτ{τ}ονῆσαικ̣[α]ὶ ἰςς τὸ[ν ζοφ]ώ̣δη σου ἀέρα καὶ̣τ̣οὺς σὺ̣ν̣ [αὐτῷ· δῇ]ς ἰς τὸν τῆς λή‒θης ἀφώ[τιστον] α̣ἰ̣ῶνα καὶ κατα‒ψύξῃς αὐτὸ[ν καὶ ἀπ]ο̣λέσῃς καὶ τὸ|νδρόμον, ὃν σ̣[ήμερο]ν̣ μέλλει τρέ‒χειν ἐ̣ν̣ τῇ ?‒ ‒c.5‒ ‒μ̣αχίᾳ Ἑρμι‒ανός, ἵνα κα[ταστρέψ]ῃς καὶ μηδ᾽ἀφῇς μη[δ᾽ ἐάσῃς] δραμεῖν αὐτό|ν, ἀ[λ]‒λὰ καὶ ἐὰν τ̣ρ̣έ̣[χῃ, <ἵνα> κα]τ̣αλειφθῇ καὶ | ἀσσιχη|μονήσῃἙρμιανός, Μορζουνη ΑλχινηΠεπ[ερθ]αρωνα Ιαι, Κραταιὲ Τυφῶν,παρ̣[ακατ]αδίδημί σοι Ἑρμιανὸντὸ̣[ν δολιχαδρό]μον· Κραταιὲ Τυ‒φ[ῶν Κοχλοι Τοντονο]ν Σηθ Σαβαωθ[Εα Αναξ Απομξ Φρι]ουριγξ ἐπὶ ἀφα‒[νισμῷ καὶ ψύξ]ε̣ι̣ Κοχλοι Χειλωψ[ψυγήτ]ω̣ Ἑρμια̣ν̣[ὸς] ὁ Περγαμηνὸς καὶ[ὁ δρό]μος αὐτοῦ καὶ ἡ δύναμι<ς> αὐτοῦπ̣ᾶσα, ἵνα ἀτονήσῃ· ναί, Κραταιὲ ΤυφῶνΙαω Ιακουβια Ιω Ερβηθ Βολκοσηθ Β̣[α]‒σαουμ Παταθναξ Απωμψ Σεσε[ρρω],ψυγήτω Ἑρμιανὸς καὶ ὁ δρόμ̣[ος αὐ]‒[τ]ο̣ῦ, ὃν μέλλει δραμε̣ῖν, κ̣[αὶ οἱ]σὺν αὐτῷ· ὡς ταῦτα τὰ ὀ[ν]‒ό̣ματα ψύχεται, οὕτως [κα]‒ὶ Ἑρμιανοῦ ψυχέσσθω ὁ δ[ρό]‒μος, τὸ ὄνομα, ἡ ψυχή, [ἡ] δύναμις, ἡ προθυμί[α], ἡ εὐδοξία· ἔσστω [ψυ]‒ χρός, ἄτονος, ἄνο̣[υς], ὠχρὸς Ἑρμ[ιανό]‒ ς, ὃν ἔτεκε ἡ μήτρα.

[ὁ] Περγαμηνὸς ὁ δολιχαδρό‒[μ]ος μετὰ Ῥητορικοῦ ἀ̣λ̣[λὰ][λά]θοιτο σήμερο<ν> δράμου.

borphora borphorphorba boarphor- -- -orborbarba pharborphabaiê,mächtiger Typhon, übergeben sei dirHermianos der Langläufer aus Per-gamon, damit du hinabreißt ihnund die Kraft von ihm undnicht zuläßt, dass er in guter Spannung ist,und in deinen finsterreichen Dunst auchdie mit ihm. Mögest du ihn binden in daslichtlose Dunkel des Vergessens und ihn kalt-machen und verderben auch denLauf, den heute laufen willbeim [Waffen]kampf Hermi-anos, damit du ihn kaltmachst und nichtzulässt und erlaubst, dass er läuft; sondernselbst wenn er laufen sollte, dass niederstürzt und sich blamiertHermianos, Morzounê AlchinêPepertharôna Iai, mächtiger Typhon,ich übergebe dir Hermianosden Langläufer, Mächtiger Ty-phon, Kochloi Tontonon Sêth SabaôthEa Anax Apomps Phriourinx, zum Un-sichtbar- und Kaltmachen. Kochloi Cheilôps.Kalt werde Hermianos aus Pergamon undder Lauf von ihm und die Kraft von ihmallesamt, auf dass er spannungslos werde. Ja, mächtiger TyphonIaô Iakoubia Iô Erbêth Bolkosêth Ba-saoum Patathnax Apômps Seserrô,kalt werde Hermianos und der Lauf vonihm, den er laufen will, und diemit ihm. Wie diese Namenkalt sind, so soll auchvon Hermianos kaltwerden derLauf, der Name, die Seele, dieKraft, die Motivation,der Ruhm. Es sei dumpf,spannungslos, geistlos,ausgelaugt Hermianos,den geboren hat einMutterleib,

der Langstreckenläufer aus Pergamon,mitsamt Rhetorikos, vielmehrsoll er den heutigen Lauf vergessen.

Borphora Borphorphorba Boarphor- - -- - -orborbarba pharborphabaieMighty Typhon, Hermianos the long‒distancerunner from Pergamon, is handed over to you,that you may topple hi-m and his strength andnot allow him to be in good tone,even into your dark air andthose of his. Bind into thelightless domain of oblivion and chillhim and destroy also therace that today Hermianos is aboutto race today in the ...fight.In order that you may chill him and neitherlet nor allow him to run, butif he does run, that Hermianos is left behindand embarrasses himself, Morzoune AlchinePepertharona Iai, mighty Typhon,I hand over to you Hermianos,the long‒distance runner. Mighty Ty-phon Kochloi Tontonon Seth SabaothEa Anay Apomx Phriourinx over blackingout and chilling, Kochloi Cheilops,let Hermianos the Pergamene grow chill andhis race and all his power,in order that he lose tone. Yea, mighty TyphonIao Iakoubia Io Erbeth Bolkoseth Ba-saoum Patathnax Apomps Seserro,let Hermianos grow chill and his racethat he is going to run and thosewith him. As these na-mes are chilled, so toolet there be chilled Hermianos’race, name, soul, thepower, motivation,glory. Let Hermianos be chil-ly, without muscle, without mind,wan, Hermianos,whom the wombbore.

The Pergamene long‒distancerunner with Rhetorikos,but let him forget today’s race.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores, ed. tertia. Pars VIII: Miscellanea. Fasc. 1: Defixiones Atticae. Edid. Jaime Curbera. – XIII, 431 S., XXV Tab.